Redacción:
Sergio Mayer Bretón, Presidente la Comisión de Cultura y Cinematografía, pretende modificar la Ley Federal de Cinematografía (LFC) en lo que se refiere al doblaje.
La propuesta, generada por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), es clara:
Que ya no se doblen las películas que se exhiben en México a excepción de las infantiles con el fin de que se respete su versión original y evitar así que el público mexicano “se americanice”.
La productora Mónica Lozano dijo al periódico: “Se doblan todas, todas las películas y por eso es necesario reformar la ley”.
Actualmente, el artículo 8 de la LFC estipula lo siguiente:
“Las películas serán exhibidas al público en su versión original y, en su caso, subtituladas en español; en los términos que establezca el reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse doblados al español”.
Pero luego de un pleito legal, que duró mucho tiempo, que incluyó varios amparos y que ocurrió antes de que empezara el nuevo milenio; esta ley fue considerada como inconstitucional. A partir de entonces se permitió que los grandes estudios como Disney, Fox, etc. presentaran en México sus películas dobladas al español.
Luego de casi dos décadas; la AMACC busca que esa ley se cumpla, con unas mínimas modificaciones:
“Las obras cinematográficas y audiovisuales serán exhibidas al público en su versión original y, en su caso; subtituladas al español en los términos que establezca el reglamento. Las clasificadas para el público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse dobladas al español y a lenguas indígenas”.
De aprobarse esta ley se verán afectados no sólo los estudios cinematográficos, sino sobre todo, los actores de doblaje mexicanos; que por cierto están considerados de los mejores del mundo. Y de los amparos que estarían por aparecer mejor ya ni hablamos.
